Добро пожаловать!! Войти Регистрация

Расширенный поиск

Книги на русском языке

Автор Doctor 
Этот форум в настоящее время доступен только для чтения. Вы не можете войти или произвести какие-либо изменения.
Re: Книги на русском языке
01/01/2008 17:40
* От модератора *

Спокойнее, пожалуйста.
Re: Книги на русском языке
01/01/2008 17:51
Quote
firstaid
мешаете издателям и продавцам бумажных книг.

Не думаю, что таким образом можно серьезно помешать. Нерационально делать перевод уже переведенного - это да.

Научись играть в го
Re: Книги на русском языке
01/01/2008 19:55
Quote
firstaid
Пожалуйста прекратите заниматься ерундой. Людям нужны НОВЫЕ книги, которые на русский до сих пор не переведены. А то, что вы профессиональный тренер на качество перевода влияет только отрицательно, т.к. вы далеко не профессиональный переводчик. А своими горе-переводами вы только подстегиваете любителей халявы и мешаете издателям и продавцам бумажных книг.


Вы это, сложите в одну кучу переводы профессиональных переводчиков, по Го разумеется, а в другую переводы Валерия Дмитриевича.

Можете ограничиться тем, что напишете сюда названия переводов профессиональных переводчиков.

Кому В.Д. может помешать - непонятно.

[mad-hollander.blogspot.com]
Re: Книги на русском языке
02/01/2008 01:56
2 kaban & mamba, эл. версии будут расползаться по сети. Даже если В.Д. будет просить честное-пречестное слово чтобы их никому не давали. Людям у кого есть эл. версия не резон покупать книгу. Разве что для коллекции, но таких скорее всего немного.
Re: Книги на русском языке
02/01/2008 01:58
Quote
firstaid
2 kaban & mamba, эл. версии будут расползаться по сети. Даже если В.Д. будет просить честное-пречестное слово чтобы их никому не давали. Людям у кого есть эл. версия не резон покупать книгу. Разве что для коллекции, но таких скорее всего немного.
Возможно. Возможно даже мы начнем называть ошибки фальшивками :-)
Но что-то мне в это не верится.

Научись играть в го
Re: Книги на русском языке
02/01/2008 02:14
ps. Насчет идущего со всех сторон негатива я позицию свою разъясню: Переводить книжки - хорошо. Переводить переведенные книжки - не очень. Закрывать глаза на то, что книжки уже переведены - плохо. Использовать как рекламу фразу "в изложении профессионального тренера" - не очень удачный ход, т.к. тренерство на качество переводов не влияет. ВД - хороший, только хочет срубить бабла странным способом.
Re: Книги на русском языке
02/01/2008 03:31
Quote
firstaid
2 kaban & mamba, эл. версии будут расползаться по сети. Даже если В.Д. будет просить честное-пречестное слово чтобы их никому не давали. Людям у кого есть эл. версия не резон покупать книгу. Разве что для коллекции, но таких скорее всего немного.

Электронные версии расползаются и без помощи В.Д.

Если В.Д. откажется продавать электронные переводы, это лишь замедлит распространение электронной литературы.

Скажу страшное - литературу по го в ряде случаев вообще незачем переводить, если она на английском языке. Более того, читать можно и корейские - набор слов очень мал в таких и понять о чем речь легко.

Там достаточно диаграм и кое каких комментариев по диаграме.

Полистал как то недавно все свои книги - самые толковые имеют просто мизер текста. Вот такие дела.

[mad-hollander.blogspot.com]
Re: Книги на русском языке
02/01/2008 04:46
Quote

ps. Насчет идущего со всех сторон негатива я позицию свою разъясню: Переводить книжки - хорошо. Переводить переведенные книжки - не очень. Закрывать глаза на то, что книжки уже переведены - плохо. Использовать как рекламу фразу "в изложении профессионального тренера" - не очень удачный ход, т.к. тренерство на качество переводов не влияет. ВД - хороший, только хочет срубить бабла странным способом.
+1 по всем пунктам

К остальным:
Отбросьте ложную политкорректность -- если человек занимается ерундой, причем вредной ерундой, надо ему об этом сказать прямо, а не поддерживать его в этом заблуждении. Ваше сглаживание углов может быть улучшает самощущение ВД, но ухудшает ситуации с русскоязычными материалами по го.
Re: Книги на русском языке
02/01/2008 09:58
Quote
Mamba
Полистал как то недавно все свои книги - самые толковые имеют просто мизер текста. Вот такие дела.
Особенно в книжках по тэсудзи. У Бозулича по одному предложению к каждой диаграмме. И предложения не сложносочиненные.

Научись играть в го
Re: Книги на русском языке
02/01/2008 11:01
Quote
Ekin
К остальным:
Отбросьте ложную политкорректность -- если человек занимается ерундой, причем вредной ерундой, надо ему об этом сказать прямо, а не поддерживать его в этом заблуждении.

Полностью согласен, отбросив политкоректность, сообщаю, вы,Ekin, занимаетесь хернёй.

[mad-hollander.blogspot.com]