Помогите перевести иероглиф!

А кто первый переведёт, так и быть, тому покажу, откуда он взялся.

У японцев такого вроде как нет.

Во всяком случае, я в 4000 иероглифах такого не нашел.

Ого! Тогда китайский, получается? Я думал, японские и китайские иероглифы практически совпадают...

Heath Написал:
-------------------------------------------------------
> Я думал, японские и китайские иероглифы практически
> совпадают...

Совпадали, до второй мировой. После поражения японцы решили, что им многое помешало стать великой державой, в том числе и сложность изучения языка. Провели множество реформ. Одна из них - реформа письменности. Оставили в употреблении чуть меньше 2000 иероглифов. Потом чуток добавили, точнее вернули. В основном по причине невозможности писать имена собственные, ставшие традиционными.
В результате японский набор иероглифов - подмножество китайского набора. Про чисто японские иероглифы что-то слышал, но если они и есть, то их по пальцам одной руки пересчитать можно.

Китайцы пользуют что-то около 50 000 штук.

Абсолютно очевидно, что китайский.

Нижняя часть значит "друг", верхнюю не могу идентифицировать (пока). Значение к другу может не иметь никакого отношения

Буду искать.

Свинья, которая не летает, это просто обычная свинья (с) Порко Россо

"Про чисто японские иероглифы что-то слышал, но если они и есть, то их по пальцам одной руки пересчитать можно."

Иероглиф "го" - чисто японский, если я не ошибаюсь.
Ни китайцы ни корейцы его не знают.

[www.livejournal.com]

     ????
+ друг
______
любовь

Китайцы знают иероглиф, который в японии означает Го, и который мы все тоже хорошо знаем )

В китайском он означает "Основы".