Вопрос к знатокам - японские иероглифы

А можете показать иероглиф "Заколдованный дракон"? Была бы очень благодарна!

А один ли это иероглиф?
Мне приходят на ум такие варианты:
1) 魔龍 или 魔竜 - maryuu, что значит волшебный, магический дракон
2) 化龍 или 化竜 - karyuu, что может значить как "заколдованный дракон", так и "дракон, который заколдовывает". Чтобы явно указать что случилось, надо писать например так: 化かされた竜 - бакасаретарюу - дракон которого заколдовали.

Чтобы посмотреть, как выглядят иероглифы, можно скопировать, вставить в текстовый редактор и увеличить шрифт. Можно так же поискать красивые шрифты для иероглифов.

Здесь тоже можно крупнее сделать:

1) maryuu, что значит волшебный, магический дракон
魔龍 魔竜

2) karyuu, что может значить как "заколдованный дракон", так и "дракон, который заколдовывает"
化龍 化竜

AFAIK "ма" в японском все же имеет довольно определенную негативную окраску, и ассоциируется в первую очередь не с волшебством вообще, а с нечистью и демонами (см. "мадзин", "мадзюцу" etc.). Впрочем, настаивать не буду.

Слуште. А японское судно "Фукурю Мару", которое в 50-годы попало под испытание водородной бомбы на атолле Моруроа (кажется, так), ведь, вроде бы и переводилось в нашей литературе как "Волшебный дракон". Разве нет?

Quote
Олег Попов
Слуште. А японское судно "Фукурю Мару", которое в 50-годы попало под испытание водородной бомбы на атолле Моруроа (кажется, так), ведь, вроде бы и переводилось в нашей литературе как "Волшебный дракон". Разве нет?

Если оно пишется так же, как "фукурю" - боевые пловцы-смертники, то это традиционно переводится как "драконы счастья".

А, точно! В книге кораблик назывался "Счастливый дракон", не волшебный

Matty прав насчет злой окраски Ma-
Пожалуй, этого варианта не стоило упоминать.

А мне еще попадался такой иероглиф: 呪 - заклинание, проклятие, заклятие. Может он тоже подойдет?

-----------------------------------------
Го и прочее

Спс огромное!)))