57-й Европейский Го Конгресс, Ольштын (Польша)

Quote
peripatetik
>>Для справки фамилия игрока и пишется не так и произносится не так.
_________________________________
Зайдите на оф. сайт, его зовут Fan Hui.

Правила транслитерации (одни из) дают Фан Хуи.

это китаец, имя написано на пиньинь, погуглите перевод из пиниьинь в систему Палладия (на кириллицу то бишь)
правильный кириллический вариант "Фань Хуэй"

.

peripatetik, отлично показывает свою грамотность. Прочитал на заборе и с радостью тиражирует.
Суть вопроса (если суть была в уровне европейского го, а не в способности peripatetik‘а искать информацию на заборах) тоже очень актуальна, учитывая, что российские игроки обыгрывали Фана и пять лет назад и сейчас.

Эффект присутствия

[www.Leader-Go.ru] - Го клуб "Лидер"
[GoStones.org] - Го магазин "Сад Камней"
[SanKingTim.com] - Обучение игре го в Китае

.

Почему-то SanKingTim забыл слово "иногда" обыгрывали....

Богданов

При всем уважении к Фану: на русском его фамилия могла звучать очень выразительно... =)))))))
---
Что же касается фактического произношения, то товарищ действительно теперь гражданин Франции, и - если у него в паспорте записано Fan Hui, - то транскрипция фамилии предполагает короткое "у", после чего следует стандартное либо удлиненное "и". По аналогии со словом "nuit", однако, ввиду отсутствия согласной, укорачивающей длительность "и", более правильно использовать удлиненное. Примерная транскрипция: "hwi:" с ударением на последнем звуке. Имя - соответственно - с носовым "а" без всяких "-ань" и т.п. (Для "-ань" необходимо написание "-agn".)

Quote
Ktylxy
это китаец, имя написано на пиньинь, погуглите перевод из пиниьинь в систему Палладия (на кириллицу то бишь)
правильный кириллический вариант "Фань Хуэй"

Именно так его и называли на Конгрессе)
Если кому-то не нравится Хуей, напишите Fan Hui, зачем так настаивать на нецензурном написании? (риторический вопрос)

peripatetik‘у:
Классно делать за меня умозаключения, а после давать мне советы, на придуманные выводы. Зачтено.
Я говорю не об официальном сайте чемпионата, а заборном произношении китайского имени. Учите албанский китайский. Для начала попробуйте послушать как это имя произносится. Могу порекомендовать вам отличный сайт [www.nciku.com]

На счет повезло. Это говорит о том, что вы, касательно игры го, совершенно не в теме. Поэтому ваши рассуждения на тему уровня игры выглядят как минимум забавными, так же как с китайскими именами.
Осталось дождаться ваши комментарии к новостям по ядерной физике, вы же в теме?

Эффект присутствия

[www.Leader-Go.ru] - Го клуб "Лидер"
[GoStones.org] - Го магазин "Сад Камней"
[SanKingTim.com] - Обучение игре го в Китае



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 19/08/2013 12:37 пользователем SanKingTim.

Quote
peripatetik
он теперь француз, так как выступает за Францию.

Если что у французов вообще нет звука "х", а буква аш "H" во французском просто не читается. К тому же вы не называете рено "ренаулт", а пежо "пеугеот".
На фмс приведены правила транслитерации РУССКИХ имен и фамилий из латиницы в кириллицу и обратно.



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 19/08/2013 16:50 пользователем Ktylxy.

> На фмс приведены правила транслитерации РУССКИХ имен и фамилий из латиницы в кириллицу и обратно.

И не говорите, что фамилия этого китайского француза - не русская )

Всё сообразно. Ничто не мнимо.