Добавил ещё один руссификатор на свою страницу (для хранителя экрана, частичный перевод - только конфигуратор).

По поводу MFOG:
Перевёл приблизительно 90% интерфейса и 50% программных сообщений (примерно за 1 месяц).
Дело замедляется тем, что текста много и программу приходится время от времени тестировать на предмет вылавливания ошибок и опечаток...

А у тебя, Vadbars, как дела?

С переводом задач пока туго - переведен только первый файл. В общем-то по сути там и переводить нечего, но это ведь надо собраться, сесть и последовательно переводить фразу за фразой... )))
Как мне передавать уже переведенные файлы? Здешний форум вроде бы не берет прикрепленных файлов. Попробовал вставлять сюда как sgf. Вроде бы удается, но последующее копирование в клипборд позволяет захватить только часть текста этого файла. Поэтому дам ссылку на другой сервер, куда могу выложить файлик - [e-burg.weiqi.ru] .


==================================================
Екатеринбургский клуб го - [e-burg.weiqi.ru]



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 17/10/2006 12:53 пользователем vadbars.

vadbars Написал:
-------------------------------------------------------
> С переводом задач пока туго - переведен только
> первый файл. В общем-то по сути там и переводить
> нечего, но это ведь надо собраться, сесть и
> последовательно переводить фразу за фразой... )))

Да работа тяжела и неденежна... )


> Как мне передавать уже переведенные файлы?

Высылай мне на e-mail !
Ты его знаешь...
Я почти перевёл всё, что задумал. Сейчас этап тестирования. Думал подождать
окончания твоей работы. Но вижу дело идёт туго .
Поэтому по окончанию тестирования выложу руссификатор. По мере поступления переведённых файлов задач буду добавлять их к руссификатору.


Или ты уже передумал переводить?







Редактировано 1 раз(а). Последний раз 18/10/2006 02:51 пользователем Rock.

> Или ты уже передумал переводить?
Нет, раз обещался - сделаю.

==================================================
Екатеринбургский клуб го - [e-burg.weiqi.ru]

Выложил на странице

Руссификатор для Многоликого Го 11.1 (официальный патч с версии 11.0 лежит в архиве)
Версия 1.0

Внимание!
Руссификация ещё тестируется...
И это не окончательный вариант





Редактировано 1 раз(а). Последний раз 21/10/2006 09:26 пользователем Rock.

Спасибо за перевод MFGO! Все же, оказывается, видеть на экране "великий и могучий" несравненно приятнее, даже если почти все слова понимаешь в буржуйском ))).
Перевел еще файлик задач. В первом файле тоже сделал поправки - там, в частности, в одном из сообщений Дэвид перепутал "черные" и "белые". Отправил почтой.

==================================================
Екатеринбургский клуб го - [e-burg.weiqi.ru]

В MFGo вообще беда с черными-белыми в задачах. По умолчанию там стоит опция "случайно выбирать цвет и ориентацию" - и вот читаешь в условии задачи, что белые убивают правый верхний угол - а на самом деле на доске это чёрные выживают в левом нижнем )

Всё сообразно. Ничто не мнимо.

А я стал переводить qGo 1.5.2
перевел процентов 15

Shtorm Написал:
-------------------------------------------------------
> А я стал переводить qGo 1.5.2
> перевел процентов 15

Здорово! Вот так общими усилиями и создадим большой пакет пакет программ на русском языке.

Сейчас паралельно тестированию MFOG, перевожу Multigo 4. Может кто нибудь подключится к всё-таки к Vadbars и поможет перевести ему файлы задач?