Скан письма S&S и список книг S&S

Вообще открытые письма письма на то и открытые потому что выкладывают их обычно в общедоступном месте. на Главной странице например...

[keima.ru]
Го для народа!

Оказалось, что в открытом письме нет утверждения о незаконности перевода и продажи книг в России и в Украине.

Quote
xmsv3
Оказалось, что в открытом письме нет утверждения о незаконности перевода и продажи книг в России и в Украине.

:-)

[mad-hollander.blogspot.com]

Мой прогноз при принятии решения о легальном издании книг. Если мы придем к этому решению то это приведет к росту цен (возможно не очень большому) и к уменьшению ассортимента.
Это вызвано тем что основная масса книг по го сейчас изготавливается на Украине. Именно изготавливается, я не назвал бы это изданием, т.к. по моим данным эти книги печатаются на принтере тиражом 10-20. Аркадий может внести уточнения.
При принятии решения о легально издании эти «тиражи» очень быстро закончатся и надо будет печатать новые. Разумно это делать в России тиражом 100-200. В этом случае все быстро упрется в недостаток средств, т.к. каждый тираж будет стоить 10-15 тыс. Правда при таком тираже стоимость книги будет ниже и, даже с учетом отчислений S&S, продажная стоимость книги может вырасти не очень сильно.

Михаил (greybooks.ru)

Quote

Это вызвано тем что основная масса книг по го сейчас изготавливается на Украине. Именно изготавливается, я не назвал бы это изданием, т.к. по моим данным эти книги печатаются на принтере тиражом 10-20. Аркадий может внести уточнения.

И это правда.
Вот этими двумя руками и делается:
1. Перевод (около 70% книг)
2. Ввод диаграмм
3. Оригинал-макет
4. Редактирование
5. Вычитка (корректура) текста
6. Печать
7. Переплет
8. Продажа.


[ufgo.org], [forum.ufgo.org], [shop.ufgo.org]
[fuseki.info], [bigo.baduk.org]
Think globally, act locally!

Так надо упрощать себе работу - какой смысл диаграммы повторно набивать? Их же готовы пересылать.
А так у S&S много хороших книг вышло за последнее время. Очень хотелось бы увидеть их на русском.

Уроки игры Го: [breakfast.go4go.net]

Quote
breakfast
Так надо упрощать себе работу - какой смысл диаграммы повторно набивать? Их же готовы пересылать.
А так у S&S много хороших книг вышло за последнее время. Очень хотелось бы увидеть их на русском.

Ну, так мы готовы!
Попроси Вильяма прислать переводчикам сверстанный текст с диаграммами.
Переводчики заменят текст на русский.
Далее варианты:
1. Отдадут перевод на Украину. Договоримся об условиях, проблем не вижу.
2. Договоримся с Вильямом, по чем будет труд переводчика. 6-7 центов за слово - нормальная цена. Вернем Вильяму с обязательством не передавать перевод третьим лицам.

Можно договориться. Передай, Саша, пожелания переводчиков Вильяму.

Научись играть в го

Двумя руками "за".
Сам готов на таких условиях заниматься переводами полный рабочий день: 8 часов в день, 41 час в неделю, 173 часа в месяц согласно КЗОТ
Печатать тоже готов. В типографии от 300-500 экз.

[ufgo.org], [forum.ufgo.org], [shop.ufgo.org]
[fuseki.info], [bigo.baduk.org]
Think globally, act locally!



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 12/04/2009 15:19 пользователем BAM.

мммм
охотно поучаствую в переводе))
(при необходимости могу предоставить красный диплом ин.яз, резюме, фрагменты из сделанных мной переводов на различные темы...))

Во!
Переведем все книги издательства!
Было бы желание обладателя прав.

Научись играть в го